?

Log in

No account? Create an account
Цитатник Англофила - 33: текст из театральной програмки - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Ноябрь 2017
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
Пн, 12 янв, 2009 18:07
Цитатник Англофила - 33: текст из театральной програмки

В этот раз я выбрал для цитирования довольно необычный источник - театральную програмку. Не далее как вчера, чуть не прямо с самолета из Москвы, я посмотрел в лондонском театре Finborogh спектакль под названием "Captain Oates' Left Sock". Действие пьесы (жанр определен как "bitter and anarchic comedy") происходит на сеансах групповой терапии в психиатрической лечебнице. В практически пустой комнате (а театр Finborogh столь мал, что эта комната является одновременно и сценой, и зрительным залом) полукругом сидят 15 действующих лиц - пациентов клиники, пытающиеся с помощью доктора разобраться, почему они тут оказались. Тут же находятся и 22 зрителя - у них только цвет стульев другой, а по виду, да и по поведению во время действия, многие - включая, быть может, и меня с моим спутником - Бывшим Японским Профессором - не столь уж и отличались от героев пьесы. Впрочем, я не о пьесе и не о спектакле.

Театр Finborogh специализируется на постановке экспериментальных, редких, а то и забытых пьес. Вот и эта пьеса не ставилась 35 лет. Автор John Antrobus - весьма известный в Британии (особенно гремевший в 60-е годы) драматург, писавший - помимо многих пьес и ситкомов для BBC - тексты для самых знаменитых английских комиков (прежде всего, для Спайка Миллигана и Питера Селлерса). И вот для зрителей этой новой постановки 75-летний автор написал приводимый ниже текст. Очень личный и ... странный. Я, во всяком случае, ничего подобного в театральных програмках не встречал.

Who is the author?

John Antrobus, January 2009

Juliet: ...I was only trying to help.
David: Who?
Juliet: All the lame ducks.
(From Captain Oates' left sock")



The moment the procreation has gone, sometimes the labour was long, at other times the pen was moved by thoughts, just keeping up. For reasons of property the most enlightened authors will still fight for their copyright, it belongs to them! But nothing truly belongs to anybody, we are all passing through, own nothing, enjoy everything. However, let copyright serve its purpose in the world, and in my world I shall not argue with its provision and say thanks. Yet all is provisional, we do not yet sell the air we breathe - though the idea of it has been penned and iself sold. The sunsets are not yet carved up as property and those who have not a ticket purchased forbidden to view.

So to Captain Oates, in my proprietal rights I am expected to have certain views on the subject though it was written in a week some forty years ago. I have none. I am a stranger to it as I am a stranger to the person who inhabited a mental hospital for some two weeks and gained such strong impressions of group therapy the play poured out. I was a "done deal" before a word was writ, and not written from wisdom or knowledge - just written, much like this. What do I know of these psycho-dramas? Am I a Jonathon Miller clone, no some poor ex-patient rather who escaped further madness from that disturbed state I found myself to be in. What day did this happen? My decline from Sixties hero, famed West End playwright to shivering denizen of a lower realm... Money, success, fame, the feast and I could not read the writing on the wall, the lot fell in on me.

It's All In The Mind Folks is the title of recent play about the last days of Peter Sellers. But every word springs from mind and invents P S, as he strove to invent himself, and as I strove to invent an even more remarkable version of myself. All to no avail, fortunately.

Now, alcogol free for forty years, Captain Oates my farewell to the further reaches of a disturbed mind, I have found a sober life and a new and relatively harmless madness in good company of other ex-drinkers and drug addicts. So I look upon this production as a stranger, finding in it hopefully some compassion for others who - like myself - found themselves most unhappy or find themselves so, and I wish for all of us a speedy recovery, even for those who do not yet realise they need one. There is only life, you need live consciously to conceptualise death, else it has not even its own shadow. There is only love and laughter. May you enjoy a goodly measure of that this evening...

(Поминаемый в тексте Sir Jonathon Miller - знаменитый театральный и оперный режиссер, всю жизнь не оставлявший и свою первую профессию доктора-невролога).

Tags: , ,

13CommentReplyПоделиться

e2pii1
e2pii1
e2pii1
Вт, 13 янв, 2009 16:02 (UTC)

> ... Не далее как вчера, чуть не прямо с самолета из Москвы ...

А "впечaтлений от Москвы" не будет ? :-(
Только про ТВ и Соколова (которых можно и из заграницы смотреть)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вт, 13 янв, 2009 16:19 (UTC)

Да никаких особенных "личных" впечатлений не было - может потому, что я ведь в Москве бываю достаточно часто.


ReplyThread Parent
avvas
avvas
Андрей (Витальевич) Василевский
Ср, 14 янв, 2009 21:05 (UTC)

С Днем Рождения!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Ср, 14 янв, 2009 21:25 (UTC)

Cпасибо! Тронут.


ReplyThread Parent
kitya
kitya
Kitya Karlson
Чт, 15 янв, 2009 00:13 (UTC)
С днём!

Омедето valchess! Желаю счасться и успехов, пух. С днём варенья! Ура!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 15 янв, 2009 01:14 (UTC)
Re: С днём!

Спасибо!


ReplyThread Parent
kitya
kitya
Kitya Karlson
Чт, 15 янв, 2009 09:12 (UTC)
Re: С днём!

Tout le plaisir est pour moi %)


ReplyThread Parent
dorinem
dorinem
dorinem
Чт, 15 янв, 2009 07:02 (UTC)

С Днём Рождения!

Cistus incanus.


ReplyThread
th3
th3
Тамара Николаевна Зибунова
Чт, 15 янв, 2009 08:17 (UTC)
С днем рождения!

Здоровья и удачи!


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Чт, 15 янв, 2009 10:48 (UTC)
Re: С днем рождения!

Спасибо!


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Чт, 15 янв, 2009 10:50 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
vladimirpotapov
vladimirpotapov
Владимир Потапов
Чт, 15 янв, 2009 08:17 (UTC)

С днем рождения!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 15 янв, 2009 10:48 (UTC)

Спасибо большое!


ReplyThread Parent