?

Log in

No account? Create an account
Мой дебют на Полит.ру - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Октябрь 2017
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
Сб, 9 янв, 2010 12:15
Мой дебют на Полит.ру

На polit.ru опубликована моя статья "Как британский премьер письмо солдатской матери писал", которая, согласно данному редакцией анонсу, "рассказывает об отличиях политической культуры наших стран". Это расширенный вариант моего поста из рубрики "Цитатник Англофила". Возможно, его теперь прочитают и те из моих френдов, кого раньше отпугивали присутствующие в исходном посте обширные цитаты на английском.

Tags: , , , ,

27CommentReplyПоделиться

a11
a11
a11
Сб, 9 янв, 2010 12:53 (UTC)

спасибо, очень обстоятельно - я в этой истории, когда она происходила, не стал подробно разбираться, а сейчас благодаря вам все прочитал


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 16:19 (UTC)

Пожалуйста!


ReplyThread Parent
object
object
Вагиф Абилов
Сб, 9 янв, 2010 13:07 (UTC)

Спасибо! Очень интересный разбор.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 16:17 (UTC)

Рад стараться!... Любопытные в Вашем жж комменты насчет "лицемерности" таких писем в принципе.


ReplyThread Parent
object
object
Вагиф Абилов
Сб, 9 янв, 2010 16:30 (UTC)

Но это действительно, как там замечено, lose-lose ситуация, так что подобное отношение предсказуемо.


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 16:39 (UTC)

Не согласен. Дело-то не в Брауне или ином конкретном симпатичном или нет персонаже. Ведь эти письма - олицетворение или даже символ взаимоотношений между государством и гражданами. Точно также "лицемерны" государственные награды (и даже гимны - если брать более широко) - но это, я считаю, важные символы общественного договора между гражданами и государством.

Не говоря о том, что "культура" отношений между людьми вообще в некоем смысле лицемерна. Но лично я предпочитаю лицемерную вежливость (и даже лицемерные соболезнования) искреннему хамству (в том числе по отношению к умершим).


ReplyThread Parent
object
object
Вагиф Абилов
Сб, 9 янв, 2010 16:48 (UTC)

Ну я-то согласен, что обратная связь важнее ее отсутствия, причем простые способы ее установления (рукописное письмо, звонок по телефону) свидетельствуют о желании главы государства быть в таких диалогах на одном уровне со своими собеседниками. Но, по-моему, тот мой комментарий высказался о другом - об информационном поводе. "Если бы премьеру действительно было дело до жизни солдат - он бы проводил иную политику." Т.е. форма выражения соболезнования в расчет не берется вообще, считается несущественной, когда речь идет о потерянной жизни. И я не могу на это как-то возразить. Мне и вам важен и факт выражения соболезнования (а что, лучше не выражать?), и его форма (а что, лучше официальный бланк?), но кто-то на это не обращает внимания.


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 17:09 (UTC)

Да, с этим я согласен. И все-таки: "политика" как бы она ни была "реальна" не есть что-то отдельно стоящее от вроде бы чисто символических жестов - наград, соболезнований, диалогов с людьми. Все это очень даже связано Я бы сказал: каковы эти жесты - во многом такова и политика. Например, то, что эти письма премьера существуют (много лет, при разных правительстах) как сугубо частные, не рекламируемые публично действия - говорит мне об их здоровой природе.


ReplyThread Parent
drugoi
drugoi
Иллюстрированный журнал обо всем на свете
Сб, 9 янв, 2010 14:13 (UTC)

большое спасибо, Валерий, очень интересно.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 16:18 (UTC)

Спасибо на добром слове!


ReplyThread Parent
_ap
_AP
Сб, 9 янв, 2010 15:10 (UTC)
который

который


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 16:19 (UTC)
Re: который

Ну ты же знаешь, чьо я лицо кавказской национальности. Так мы разговариваем!


ReplyThread Parent
ah_leen
ah_leen
A
Сб, 9 янв, 2010 20:03 (UTC)
С дебютом Вас!

Ну надо же, именно это Ваш пост я просмотрела, когда моя френдлента была "убита" чьей-то крупной фотографией. Спасибо, что дали ссылку, очень здорово. Вот не зря я испытывала к Брауну неприязнь с самого начала. И это человек, придумавший экзамены по англ.языку и Life in the UK для иммигрантов! Ну почти как баронесса Скотланд, которая нарушила собственный закон.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 23:58 (UTC)
Re: С дебютом Вас!

Спасибо! Честно говоря, я сам Брауна с трудом выношу, и давно. Но я старался, чтобы в тексте это не очень чувствовалось!


ReplyThread Parent
inphuzoria
inphuzoria
inphuzoria
Сб, 9 янв, 2010 22:05 (UTC)

Да, уже прочла утром на Полит.ру. Отметила, что замечательная публикация, ясная, простая, многоохватная и глубокая. Что же до "лицемерия" в государственных и общественных способах выражения сочувствия, то без них нельзя. Соглашусь с Вами. Как бы ни был выхолощен обряд, остаток подлинности, заложенный в него при начале традиции, все таки где-то на дне проступает.
Когда у моей знакомой при аварии погиб в израильской армии сын, генерал их дивизии приехал к ним домой и сидел вместе с семьей, горюя о погибшем. Не было похоже, что для него это просто пустая формальность.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 9 янв, 2010 23:56 (UTC)

Спасибо за комплименты. Правда, с литературной точки этот текст зрения оставляет желать лучшего - делался в спешке...


ReplyThread Parent
avvas
avvas
Андрей (Витальевич) Василевский
Чт, 14 янв, 2010 21:02 (UTC)

С Днем Рождения!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 14 янв, 2010 23:35 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
kitya
kitya
Kitya Karlson
Пт, 15 янв, 2010 00:15 (UTC)
С днем варения!

Отанжоби омедето гозаимас! Ну и троекратное ура!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 16 янв, 2010 00:25 (UTC)
Re: С днем варения!

Спасибо!


ReplyThread Parent
kitya
kitya
Kitya Karlson
Сб, 16 янв, 2010 01:04 (UTC)
Re: С днем варения!

The pleasure is all mine %)


ReplyThread Parent
vladimirpotapov
vladimirpotapov
Владимир Потапов
Пт, 15 янв, 2010 06:50 (UTC)

С днем рождения.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 15 янв, 2010 11:12 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
labazov
labazov
Иван Лабазов
Пт, 15 янв, 2010 11:22 (UTC)
:-)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 15 янв, 2010 11:53 (UTC)
Re: :-)

Большое спасибо!


ReplyThread Parent
nataly_demina
nataly_demina
de_mi_na
Пт, 15 янв, 2010 19:19 (UTC)

Валера, с днем рождения! Желаю всего-всего самого хорошего в новом году" Спасибо за добрые советы и хорошие тексты.

Забыла тебе написать, что купила в "Библио-глобусе" несколько фильмов, которые ты мне рекомендовал "Сказки Гофмана", "Черный нарцисс" и "Красные башмачки", но еще не посмотрела. Д. Лодж, оказывается, есть в "Библио-глобусе" и по-английски, но посмотрела то, что я еще не читала и решила, что пока нет времени это читать и лучше спросить совета, что кроме "Мир тесен", "Академич. обмен" имеет смысл прочитать.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 16 янв, 2010 00:25 (UTC)

Спасибо! Фильмы замечаьельные, хотя и на любителя... А у Лоджа я читал на английском еще один университетский роман "Nice work" (http://en.wikipedia.org/wiki/Nice_Work).


ReplyThread Parent