?

Log in

No account? Create an account
Цитатник Англофила - 45: "Letter to a young academic" о разочаровании в академической карьере - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Июль 2017
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
Сб, 9 мар, 2013 18:29
Цитатник Англофила - 45: "Letter to a young academic" о разочаровании в академической карьере

Давненько не обновлял любимую рубрику. Возможно, потому, что было намерение давать в ней только действительно оригинальные, нерядовые тексты... В честь женского праздника воспроизведу опубликованное в одном из недавних номеров еженедельника Times Higher Education (THE) письмо-эссе профессора Уорвикского Университета Сьюзен Басснетт (Susan Bassnett) (я сам в этом замечательном университете когда-то провел год). Она в числе других заслуженных ветеранов научно-образовательного сообщества откликнулась на просьбу редакции поделиться с молодым поколением впечатлениями о своей карьере и жизни. Это, на мой взгляд, замечательно написанный текст, в котором с редкой искренностью и тактом выражается сожаление, что карьера (по всем параметрам чрезвычайно успешная) сложилась именно так. И не только карьера, но и жизнь. Жизнь в академическом сообществе, которое характеризуется кратко, но жестко.

Собственно, первый абзац у меня едва не вызвал раздражение: ну зачем перечислять свои профессиональные достижения (виднейший теоретик литературного перевода со знанием многих языков, 20 книг и репутация основателя новой области филологической науки, продвижение по административной лестнице - вплоть до поста проректора ведущего университета, чего до нее там ни одной женщине не удавалось, членство в самых престижных "академиях"...) Но тут же и выясняется: все эти достижения и регалии только усиливают ее сожаление, что жизнь сложилась именно так. Она, оказывается, никогда такой академической карьеры не хотела. А хотела стать писателем. И рассчитывала, что вот-вот она на своих писательских амбициях сосредоточится. Но необходимость зарабатывать деньги (четверо детей, больной муж...), а потом инерция... И вот, читая в Times некролог на кончину своего спутника жизни (он был одним из ведущих авторов жанра travel writing), она расстраивается, что ее поминают как "the eminent academic". И чувствует, что прожила не совсем свою жизнь.

Сожаление это носит, впрочем, вполне экзистенциальный характер. Удивительно, что одного абзаца хватило, чтобы впечатляюще обрисовать свое (когда-то юной идеалистки) глубокое разочарование в интеллектуальной среде - в частности, университетской (где "высокомерие сочетается с глупостью, самообманом и завистливостью")... В общем, мощный, смелый и при этом очень короткий текст!

Letters to a young academic

Susan Bassnett

Reluctant trailblazer


In ancient times, students like me with a double first found themselves being headhunted straight after graduation by universities, usually in the US. So I started out in academia with just a BA. Over 20 books and scores of articles later, I am considered one of the founders of a new discipline, translation studies, and continue to receive speaking invitations from institutions on every continent except Antarctica. Over time, I also climbed up through the university ranks, becoming the first female professor in my faculty and Warwick’s first female pro vice- chancellor. I also became a fellow of the Royal Society of Literature and the Institute of Linguists, as well as a council member of the Academia Europaea. So what’s to regret about such a career?

A lot, actually. For a start, I never wanted to be an academic. When I read the beautiful obituary in The Times for my late partner, Geoffrey Moorhouse, I saw myself described as “the eminent academic, Susan Bassnett” and it brought an additional pang of grief, even though I know Jan Morris, who wrote it, meant it as a compliment. Because I knew when I read that phrase that I would never, ever achieve my childhood dream: to be a writer, rather than an eminent anything. That is my greatest regret. I tried twice to leave academia to launch a literary career but twice I was lured back by the prospect of a regular salary.

I needed the money. I had my first child in the States when writing my PhD, and learned I was pregnant with my fourth, 16 years later, the same day I heard the news of my professorship. I don’t regret having children for a second: they are at the core of my life. But as my then husband had serious health problems for many years and could not contribute to the household budget, I was the sole breadwinner - and chief cook and bottle- washer too - until my widowed mother moved near to me to step into the role of second parent.

So my next regret is that when the children were growing up, I took on anything that paid, which included writing books I didn’t enjoy. My poetry and the writing projects that really mattered to me were sidelined and became a luxury, not a necessity.

We are all children of our age: I was born in the post-war years and grew up in southern Europe, acquiring several languages en route, but my ideology was shaped in the 1960s. I believed the world could change and that a union of intellectuals and workers together would bring about that change. I also believed in the fundamental goodness of human beings. Over the years, my idealism has been stripped away. I now view universities as microcosms of government, where arrogance combines with foolishness and self-deception, leavened with a large pinch of envy. I regret my inability to understand that the ideal society is a fantasy. I regret not having seen through the myth that intellectuals are important. I regret not having acquired the hard-nosed toughness of those born in an age beyond idealism.

The hill farmers who are my neighbours today are far wiser than any academic I know, because they understand that life is cyclical, that nature is, as Tennyson said, red in tooth and claw. Regrets? Yes, this eminent academic does seem to have a few.

Susan Bassnett is professor of comparative literature at the University of Warwick.

Tags: , , , ,
Музыка: Amy Winehouse - "Lioness: Hidden Treasures"

16CommentReplyПоделиться

sherlock7
sherlock7
sherlock7
Вс, 10 мар, 2013 00:06 (UTC)

Забавно, что я учился по её статьям.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 мар, 2013 13:20 (UTC)

А могли бы читать ее fiction and poetry! :)


ReplyThread Parent
janez
janez
Mrs. Average
Вс, 10 мар, 2013 08:46 (UTC)

I believed the world could change and that a union of intellectuals and workers together would bring about that change.

Хаха, а на самом деле мир [на отрезке ее жизни] изменили инженеры и бенефитчики, для удовлетворения гичества первых во имя удобства последних.

В письме две темы: персональные сожаления о том, что жизнь сложилась как сложилась, и претензии к академическому миру. Первое глупо (ха, я тоже сожалею, что приватизацию профукала) и местами пошло ("детская мечта", "мудрые фермеры" - о боже, это лингвист пишет, да?), а второе несколько интересней. Действительно ли университеты ее молодости были другими? Действительно ли следующие поколения научных работников были более прагматичны? Описанная мерзость академии - не специфика ли это гумантариев? Не случилось ли так, часом, что бескрылые докторишки и инженеришки (которые на самом деле меняют мир) просто не включаются автором в число "интеллектуалов", способных поменять мир через научную работу?


ReplyThread
jeyushka
jeyushka
Superstar in the makin'
Вс, 10 мар, 2013 12:07 (UTC)

я как-то пытаюсь сочетать академическую карьеру с писательством, правда у меня нет детей, мне кажется дети отнимают больше времени, чем академическая карьера

так что Сьюзан не надо сожалеть - выйдет на пенсию и займется себе писательством, как раз будет чем занять себя )


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 мар, 2013 13:19 (UTC)

Она уже пенсионного возраста (b. 1945). Речь, насколько я понимаю, не о том, чем себя теперь занять - о "другой жизни", которая могла быть, но не случилась. И о вытекающей из этого вполне экзистенциальной тоске. Повторю свою мысль из другого коммента: я думаю, что к похожим выводам человек приходит с возрастом и опытом всегда, лишаясь идеалистических иллюзий ("Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей"). И единственная новая иллюзия - что где-то, в другой жизни, все могло быть по-другому...


ReplyThread Parent
jeyushka
jeyushka
Superstar in the makin'
Вс, 10 мар, 2013 14:41 (UTC)

конечно могло бы, но ее нет, и это как-то по-детски обвинять академию в том, что она загубила мечты. Я знаю массу академиков и семейных, которые еще творчеством занимаются. Саша Галкин например, целые концерты устраивает ))
а писательство это вообще вещь удобная, им можно заниматься в любую свободную минутку вместо просмотра телевизора ))


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 мар, 2013 14:27 (UTC)

Уже два часа слушаю Ваши песни. Сам на себя удивляюсь. Впечатлен!


ReplyThread Parent
jeyushka
jeyushka
Superstar in the makin'
Вс, 10 мар, 2013 14:38 (UTC)

два часа?
я бы столько не выдержал :))))
спасибо что заинтересовались мои музэкспериментами


ReplyThread Parent
janez
janez
Mrs. Average
Пн, 11 мар, 2013 00:46 (UTC)

Я как любитель посчитать чужие деньги тут же прниялась прикидывать, какие же должны быть зарплаты в университетах, чтобы поднять четверых детей при неработающем муже. :)


ReplyThread Parent
jeyushka
jeyushka
Superstar in the makin'
Вс, 10 мар, 2013 12:09 (UTC)

мерзость академии - не только у гуманитариев, это я говорю как молбиолог проучившийся и проработавший в МГУ, Оксбридже и Империал Колледже, везде все та же мерзость, но нужно замечать и хорошее вокруг )


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 мар, 2013 12:43 (UTC)

По-моему Вы слишком суровы к этому лаконичному тексту, да и к его автору. По мне, этот текст интересен не конкретными ламентациями (к которым можно придираться), а именно что экзистенциальной тоской по другой, не случившейся жизни. Я так думаю, что к похожим выводам человек приходит с возрастом и опытом всегда, лишаясь идеалистических иллюзий ("Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей"). И единственная новая иллюзия - что где-то, в другой жизни, все могло быть по-другому... Не так часто мы слышим это в текучке университетской жизни и на страницах профессионального издания, тем более из уст успешного и действующего деятеля.


ReplyThread Parent
janez
janez
Mrs. Average
Пн, 11 мар, 2013 00:41 (UTC)

Конечно же, с возрастом, особенно если дети есть. Когда ребенок дорастает до относительной независимсти и готовится шагать по тем же граблям, что и родители в свое время, тогда часто и наваливаются мысли о "Вот если бы мне кто умный в том же возрасте подсказал, что в жизни важное! Как повезло моему ребенку, что я его сейчас всему научу!" Конец немного предсказуем: дети совершенно справедливо видят в родителях старых развратников, проповедующих воздержание. Мол, мы нагулялись в intellectually challenging academical environment, насладились признанием учеников и коллег, объездили страны и континенты, а вы езжайте-ка в зеленые холмы Кукуевошира коровам хвосты крутить.

Да, в официальных изданиях такие искренние признания редко появляются, и ирония ситауции как раз в том, что именно блестящая академическая карьера дала автору привилегию говорить о своем, по сути, обыденном общечеловеческом переживании с официальной трибуны, привлекая внимание неуместностью и неожиданностью признаний.

Надеюсь, с писательством у нее получится. Зная вашу педантичность и умение возвращаться к темам - а можно вас попросить проследить, напишет она что-нибудь или нет? :)


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 мар, 2013 13:10 (UTC)

Интересный отклик: http://tbv.livejournal.com/2105220.html


ReplyThread
conchis
conchis
Maurice Conchis
Вс, 19 май, 2013 09:01 (UTC)

Точно подмечено то, что университеты мутировали в микрокосмы правительства.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вс, 19 май, 2013 12:01 (UTC)

Показательно, что с некоторых пор высшее образование в Британии перешло в ведение министерства "бизнеса и инноваций".


ReplyThread Parent
conchis
conchis
Maurice Conchis
Вс, 19 май, 2013 12:06 (UTC)

Весьма показательно! У меня зачастую возникает ощущение того, что сам "мутирую" под воздействием этих спускаемых "сверху" "мутагенов" .


ReplyThread Parent