?

Log in

No account? Create an account
Об английских ситкомах в российском журнале - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Ноябрь 2017
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
Чт, 31 авг, 2006 14:01
Об английских ситкомах в российском журнале

Иногда визит в Москву приводит к неожиданным последствиям. В данном случае мой давний постинг об английских ситкомах оказался опубликованным в симпатичном журнале "Вещь" 7/2006 - ежемесячном приложении к "Эксперту" (тексты которого я неоднократно здесь критиковал). Что было сделано с подачи donnerwort, за что я ему очень благодарен.

Сам текст ("Как выглядят действительно прекрасные няни") принял несколько иной вид. В частности, как явствует из его названия, качественные английские ситкомы противопоставляются не слишком качественным российским... Там также появилась и любопытная, хотя и не вполне серьезная математическая "формула успешного ситкома"... В любом случае, я всегда рад привлечь лишний раз чье-то внимание к любимому тележанру.

Настроение: happy happy

16CommentReplyПоделиться

lost_touch
lost_touch
хо-лост_тяк
Чт, 31 авг, 2006 13:08 (UTC)

Кстати, вполне себе хороший текст. И номер у них довольно сильный получился


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 31 авг, 2006 13:17 (UTC)

У меня были сомнения касательно этого текста, связанные с тем, что мало кто эти ситкомы видел, и еще меньше - в оригинальном (а не адаптированном российскими каналами) виде. Хотя мои англоязычные друзья уже почти все у меня же их переписали...


ReplyThread Parent
lost_touch
lost_touch
хо-лост_тяк
Чт, 31 авг, 2006 13:29 (UTC)

Ну, я кое-что видел. Хотя и не все.
Впрочем, шмотки от японских дизайнеров я тоже не ношу - вот узнал, какие именно еще ситкомы есть, и какие бывают модные китайские шмотки бывают, и про парфюмы какие-то нереальные - доброкачественный глянец такой - просвещать потребителя


ReplyThread Parent
bibliofil
bibliofil
Feck! Arse! Drink! Girls!
Чт, 31 авг, 2006 13:28 (UTC)

Мне тоже понравилось. Должен же кто нести нелегкую миссию образовывания населения.

Может быть в конце концов это убьет и комеди клаб


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 31 авг, 2006 13:33 (UTC)

Да, я этот клаб немного здесь посмотрел. Ребята не без способностей. Но свою формулу успеха они поняли так: надо быть "без тормозов". И это многим нравится. И говорят, они зарабатывают на частных концертах совершенно бешеные - даже в сравнении с лидерами российской попсы - деньги. Т.е. идут понятно куда.


ReplyThread Parent
bibliofil
bibliofil
Feck! Arse! Drink! Girls!
Чт, 31 авг, 2006 13:37 (UTC)

У меня единственное возражение - пошлость

А на то как они деньги зарабатывают, я как раз не обращаю внимание - "семью-то надо кормить"


ReplyThread Parent

valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 сент, 2006 12:15 (UTC)

Вот сегодня (в пятницу) в 10 вечера его будут показывать по ТНТ.

А что касается английских ситкомов: если есть желание, то я мог бы дать переписать (естественно, с оригинальным английским соундтреком). Скажем, Fawlty Towers у меня сейчас с собой.


ReplyThread Parent
grzegorzrus
grzegorzrus
Чт, 31 авг, 2006 13:38 (UTC)

А что скажете про ситком "IT crowd"?


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 сент, 2006 12:11 (UTC)

Мне он показался слишком одномерным. И проходным. А не "штучным". Хотя порой достаточно смешным (правда, я не все эпизоды видел).


ReplyThread Parent
prof_yura
prof_yura
Юрий
Чт, 31 авг, 2006 14:25 (UTC)

Yes, minister и Blackadder показывались на российском ТВ. Blackadder я видел толькл в телепрограмме, а Yes, minister, конечно же, проигрывал при переводе.

Лично мне древние Blackadder (без нелепой добавки на миллениум), Allo, Allo и Keeping up appearances кажутся вершиной жанра; в отличие от ее величества, я не в состоянии досмотреть до конца даже один эпизод EastEnders.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 сент, 2006 12:19 (UTC)

Но ведь EastEnders - это поставленный на поток soup, рассчитанный на самого массового зрителя. Так что неудивительно, что Вам не нравится. Я было хотел добавить в текст описание Blackadder (все-таки это действительно вершина), но не вместилось...


ReplyThread Parent
neznaika_nalune
neznaika_nalune
Kirill Pankratov
Чт, 31 авг, 2006 14:36 (UTC)

Как раз вчера прочитал. Понравилось.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 сент, 2006 12:18 (UTC)

Вам, значит, некоторые образцы английской культуры (к которой Вы, вроде бы, весьма суровы) нравятся? Что ж, это приятно.


ReplyThread Parent
neznaika_nalune
neznaika_nalune
Kirill Pankratov
Сб, 2 сент, 2006 10:05 (UTC)

Я смотрел с удовольствием Каплинг, немного - Офис, пробовал смотреть другие (в Америке по Public Television это идёт), но как-то не пошло.

А так над Англией люблю поиздеваться :)


ReplyThread Parent
vannamber
vannamber
Van Namber
Пт, 1 сент, 2006 11:32 (UTC)

То-то, я думаю, текст знакомый :)
Мои поздравления.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 сент, 2006 12:16 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent