?

Log in

No account? Create an account
Цитатник Англофила по выходным - 4: об английском характере - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Ноябрь 2017
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
Вс, 10 дек, 2006 17:24
Цитатник Англофила по выходным - 4: об английском характере

Об английском национальном характере:

What seems to have remained constant is a great resentment at being overlooked or controlled, a love of freedom; fortitude; a low interest in sexual activity, compared with most neighbouring societies; a strong belief in the value of education fror the formation of character; consideration and delicacy for the feelings of other people; and a very strong attachment to marriage and the institution of the family... The English are a truly unified people, more unified, I would hazard, than at any previous period in their history. When I was reading, with extreme care, the first batch of questionnaires which I received, I found I was constantly making the same notes: "What dull lives most of these people appear to lead!" I remarked; and secondly, "What good people!". I should still make the same judgements.

Geoffrey Gorer, from "Exploring English Character" (1955; книга написана на основании анализа 11000 анкет, полученных от читателей газеты "People").

(Этот автор, знаменитый социальный антрополог, известен также шутливой фразой: The trouble with my wife is that she is a whore in the kitchen and a cook in the bed).

14CommentReplyПоделиться

antoin
antoin
antoin
Вс, 10 дек, 2006 17:28 (UTC)

у Патрика О-Брайана удивила недавно ремарка про то, что "у него настоящий английский характер -- чремерно чувствительный и сентиментальный" :)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 дек, 2006 17:29 (UTC)

Прямо скажем, не самая каноническая точка зрения...


ReplyThread Parent
mancunian
mancunian
Mr Sunglasses All The Time
Вс, 10 дек, 2006 18:03 (UTC)

bollocks!


ReplyThread
gambo
gambo
Сладкий Перец
Вс, 10 дек, 2006 18:18 (UTC)

" a low interest in sexual activity"
гыыыыыыы


ReplyThread Parent
mancunian
mancunian
Mr Sunglasses All The Time
Вс, 10 дек, 2006 19:42 (UTC)

Speak for yourself! ;-)


ReplyThread Parent
radiotv_lover
radiotv_lover
radiotv_lover
Вс, 10 дек, 2006 18:17 (UTC)

Англичане уже давно не так одинаковы, как были сто лет назад.
Многие вещи меняются. Например, меня удивло в Англии, как разнообразна и вкусна еда. А ведь любой, кто едет в англию в первый раз, полон предрассудков, что она однообразна и безвкусна.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 дек, 2006 18:21 (UTC)

Это конечно. Жизнь меняется. И глобализуется. И на каждое правило всегда найдется исключение. И не одно. И сто лет назад эти исключения были. Но все же некоторые обобщения всегда интересны, т.к. позволяют высветить устойчивые закономерности...


ReplyThread Parent
alindra
alindra
Алина
Сб, 16 дек, 2006 03:33 (UTC)

Я первый раз была в Англии в 82 году, а второй в 2004 - Англия изменилась, и еда изменилась. В 82-м, насколько помню, кругом были Fish and Chips, а теперь гораздо больше стало интернациональной кухни, и самим англичанам приходится подтягиваться. Мне особенно легко шутить на эту тему, поскольку моя свекровь выросла в Англии, и у моего свекра было несколько рассказов о том, как она готовила в начале их совместной жизни, ну например в качестве гарнира к бифштексу подавала жареный помидор. Она была просто продукт своего времени и окружения.
Уж американцы как любят ездить в Англию (переводчик не нужен!) и то подшучивают над английской едой.


ReplyThread Parent
eastexpert
eastexpert
Достигатор
Вс, 10 дек, 2006 20:31 (UTC)

I'd say almost everything is correct.

However, "dullness" is probably diluted by lots of modern opportunities to get out on Friday Night.

And family is not so much traditional anymore - the carefully avoided "wife/husband/spouse" have all yielded their places in favour of "partner" word.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вс, 10 дек, 2006 21:37 (UTC)

Только на днях прочитал, что сейчас в Англии количество households, где живут официально женатые - 45%, а живущих в гражданском браке и одиноких - 55%.


ReplyThread Parent
alindra
alindra
Алина
Сб, 16 дек, 2006 03:34 (UTC)

Уж больно дорог британский развод, особенно для мужчины. Вот и результат.


ReplyThread Parent
e2pii1
e2pii1
e2pii1
Пн, 11 дек, 2006 04:20 (UTC)

a low interest in sexual activity

Странно, а в воспоминаниях бывшего советского шпиона Лонгсдейла (он шпионил в Англии примерно в то же время) если пришел на работу с опозданием, невыспавшимся, с синяками по глазами и.т.д. - единственное оправдание: девочки. Выпивка и прочее не катит.

The trouble with my wife is that she is a whore in the kitchen and a cook in the bed).

Мне попадалась более продвинутая версия (автор мне неизвестен):
мечтал о жене аристократке с гостями, хозяйке на кухне, проститутке в постели.
Женился, оказалось почти то о чем мечтал:
проститутка с гостями, аристократка на кухне, хозяйка в постели.


ReplyThread
e2pii1
e2pii1
e2pii1
Пн, 11 дек, 2006 05:27 (UTC)

P.S.
Попал в ваш журнал по ссылке от avva, вас там рекламировали среди прочих. Очень интересно и разумно у вас.
А потом посмотрел, я вас немного знаю заочно, я в Университете Aizu был после вас, Саша и Галина Пасько про вас рассказывали.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пн, 11 дек, 2006 15:14 (UTC)

What a small world!


ReplyThread Parent