?

Log in

No account? Create an account
Август, 9, 2003 - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations — ЖЖ
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Сентябрь 2019
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
Август, 9, 2003
Сб, 9 авг, 2003 18:02

Если уж речь об Англии, то выбора просто нет: "ума холодные наблюдения" следует начинать с погоды.

Кстати, какой из двух вариантов перевода лучше?

Такой: "The intellect's cold observations, and the heart's sorrowful remarks"
Или такой: "Of reason's icy observations, and records of a heart in pain"

Читать дальше...Свернуть )

Настроение: sore sore

4CommentReply