September 26th, 2004

Gymnast

Многозначительная Россия - 36: что знают об Англии российские Президент, МИД и Парламент

Было время, когда я пытался реагировать (например, здесь, здесь и здесь) на некомпетентное освещение английской проблематики в российских СМИ. Но очень скоро понял бессмысленность этого занятия - думаю, в каждом втором материале об Англии можно найти те или иные ошибки. Однако, в последнее время пургу несут не только безответственные журналисты, торопливо переводящие англоязычные материалы на ломаный русский, а лица, которым ошибаться не просто стыдно, но и недопустимо.

1. Президент Путин в минувшую пятницу выступил на Всемирном Конгрессе информационных агенств. Выступления Путина вообще событие редкое, а тут и вовсе обреченное на широкое освещение во всем мире (участники конгресса представляют 115 СМИ из более чем 100 стран мира). Как сообщает Газета, он, в частности, "напомнил, что прямое назначение руководителей регионов существует, например, в Великобритании". Между тем, конечно же, ничего подобного в Великобритании не существут. Может быть журналисты неправильно изложили мысль Президента? Collapse )

Многозначительная Россия
  • Current Mood
    pissed off pissed off