January 12th, 2009

Gymnast

Цитатник Англофила - 33: текст из театральной програмки

В этот раз я выбрал для цитирования довольно необычный источник - театральную програмку. Не далее как вчера, чуть не прямо с самолета из Москвы, я посмотрел в лондонском театре Finborogh спектакль под названием "Captain Oates' Left Sock". Действие пьесы (жанр определен как "bitter and anarchic comedy") происходит на сеансах групповой терапии в психиатрической лечебнице. В практически пустой комнате (а театр Finborogh столь мал, что эта комната является одновременно и сценой, и зрительным залом) полукругом сидят 15 действующих лиц - пациентов клиники, пытающиеся с помощью доктора разобраться, почему они тут оказались. Тут же находятся и 22 зрителя - у них только цвет стульев другой, а по виду, да и по поведению во время действия, многие - включая, быть может, и меня с моим спутником - Бывшим Японским Профессором - не столь уж и отличались от героев пьесы. Впрочем, я не о пьесе и не о спектакле.

Театр Finborogh специализируется на постановке экспериментальных, редких, а то и забытых пьес. Вот и эта пьеса не ставилась 35 лет. Автор John Antrobus - весьма известный в Британии (особенно гремевший в 60-е годы) драматург, писавший - помимо многих пьес и ситкомов для BBC - тексты для самых знаменитых английских комиков (прежде всего, для Спайка Миллигана и Питера Селлерса). И вот для зрителей этой новой постановки 75-летний автор написал приводимый ниже текст. Очень личный и ... странный. Я, во всяком случае, ничего подобного в театральных програмках не встречал.

Who is the author?

John Antrobus, January 2009 Collapse )