?

Log in

No account? Create an account
Первый юбилей: происшествие с произношением - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Май 2018
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
Чт, 5 авг, 2004 20:20
Первый юбилей: происшествие с произношением

Моему журналу исполняется один год. По этому случаю (убедившись, что и сам с трудом ориентируюсь в своих постингах - а многие из них, хочется надеяться, не устарели - ведь я практически не пишу в жанре lytdybr!), я упорядочил записи по темам и составил оглавление:

Заметки Англофила
Британское правосудие
Британия в цифрах
Шахматы
Многозначительная Россия
Разное

Ну, а чтобы снизить юбилейный пафос, изменю обыкновению и расскажу (привет, lytdybr!) произошедшую со мной забавную историю (тем более, что она связана с английским языком: я, было, в самом первом постинге пытался рассуждать на эту актуальную тему, но затем более к ней не возвращался).

Это был мой второй день на новой работе в английском университете. В Альбион я въехал после шестилетнего перерыва и еще практически ничего и никого не знал. И был приглашен своим боссом-профессором на прием по случаю открытия выставки коллеги в университетской галерее. И вот там, держа в руке бокал вина, я вдруг поскользнулся. И выплеснул его - и не куда-нибудь, а прямо на рубашку стоявшего напротив шефа (надо ли говорить, что рубашка была белая, а вино - красное). Бедняга побежал замывать пятно. Эх!... Впрочем, in the circumstances, мне еще повезло: по одну сторону от пострадавшего находилась его разодетая французская жена, а по другую - декан, заслуженный деятель британской телеиндустрии, так что могло быть еще хуже.

Впрочем, это, присказка. А вот и сказка. На следующий день разговариваю с шефом по телефону. И как чуткий сотрудник интересуюсь:

- What about your shirt? Is it OK?

После паузы ответ: "What?". Повторяю погромче - и замечаю, что коллеги в нашем research office стали прислушиваться с интересом. Вместо ответа - молчание. Наконец, слышу:

- Are you really interested in my shit?

Теперь в молчание погрузился я, медленно осознавая особенности своего произношения... Занавес.

Embarrassing (for me) but funny (even for me).

Tags: ,
Настроение: accomplished

23CommentReply

nemuri_neko
nemuri_neko
Полярный кот
Чт, 5 авг, 2004 19:45 (UTC)

С юбилеем!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Чт, 5 авг, 2004 19:57 (UTC)

Спасибо!.. Эх, времени нету!


ReplyThread Parent
gr_s
gr_s
Чт, 5 авг, 2004 20:12 (UTC)

Валерий, поздравляю Вас с юбилеем. Поздравляю и всех нас - ведь ваш журнал - настоящий кладезь!
В общем, ура!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 09:45 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
der_denker
der_denker
der_denker
Чт, 5 авг, 2004 20:43 (UTC)

поздравляю, рад заочному знакомству, и...история чудная :о)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 09:48 (UTC)

Спасибо! Смотря на Вас снизу вверх (как кандидат в мастера в отставке) желаю Вам успехов и красивых партий!


ReplyThread Parent
der_denker
der_denker
der_denker
Пт, 6 авг, 2004 17:36 (UTC)

знаете, Валерий, я не отношусь к тем шахматистам, мир которых ограничен шахматной доской,
поэтому прекрасно понимаю, что у меня гораздо больше оснований смотреть на Вас снизу вверх.
За пожелания спасибо!


ReplyThread Parent
purple_monkey
purple_monkey
...
Чт, 5 авг, 2004 20:49 (UTC)

Поздравляю! Вас очень интересно читать:о)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 09:49 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
tsvetna
частное лицо
Чт, 5 авг, 2004 21:29 (UTC)

С Днем рождения Вами Вашего журнала :)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 10:41 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
e_g
Eugene Gorny
Чт, 5 авг, 2004 23:06 (UTC)

С годовщиной! Очень познавательный у вас журнал.
История про shi(r)t насмешила. В таких случаях безопаснее подыскивать синонимы. Но иногда получается еще страньше.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 10:44 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
miss_arbuthnot
miss_arbuthnot
Freddy Arbuthnot
Чт, 5 авг, 2004 23:39 (UTC)

Смешная история )) С юбилеем! )


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 10:41 (UTC)

Спасибо!


ReplyThread Parent
_ap
_AP
Пт, 6 авг, 2004 07:55 (UTC)
jurnal i dnevnik

Daragoj, izvini za zanudstvo. Vse-taki, "journal" - eto dnevnik. A jurnalom on budet, kogda ti dlya nego ISSN poluchish. Izvini eshe za nenashi bukvi, sizhu v glushi bez russkoj klaviaturi.
Eto dekodirovanie:
Дарагой, извини за занудство. Все-таки, "journal" - ето дневник. А журналом он будет, когда ти для него ИССН получиш. Извини еше за ненаши букви, сижу в глуши без русской клавиатури.


ReplyThread
_ap
_AP
Пт, 6 авг, 2004 07:59 (UTC)
Re: jurnal i dnevnik

Kstati, nachalnik zapodozreval v tebe skritogo kitajca.


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 11:00 (UTC)
Re: jurnal i dnevnik

Почему?... К тому же ему более чем хватает открытых, чтобы еще придумывать "скрытых".


ReplyThread Parent
valchess
valchess
Англофил
Пт, 6 авг, 2004 10:59 (UTC)
Re: jurnal i dnevnik

Когда я ISSN получу, это будет "официально зарегистрированный" журнал. А коль скоро "официальность" меня не волнует, а по сути это именно журнал (а не дневник), то за занудство я тебя не извиню. Ты бы лучше вместо теоретических рассуждений перешел, наконец, к практике.


ReplyThread Parent
svilar
svilar
Eugene Kuleshov
Пт, 27 авг, 2004 23:19 (UTC)
С наилучшими пожеланиями

Позапрошлой осенью запомнил Ваши точные и справедливые реплики на формах GlobalRus. Приятная неожиданность -- обнаружить Ваш ЖЖ. Примите искренние поздравления!


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Сб, 28 авг, 2004 09:52 (UTC)
Re: С наилучшими пожеланиями

Спасибо!


ReplyThread Parent

(Anonymous)
Пт, 1 авг, 2008 16:28 (UTC)
Hey I'm new here

I've recently joined and wanted to introduce myself :)


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Пт, 1 авг, 2008 17:36 (UTC)
Re: Hey I'm new here

You "wanted to introduce" yourself but you haven't! So, who are you?


ReplyThread Parent