?

Log in

No account? Create an account
Мисс Марпл 21 века - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Июнь 2018
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Пн, 13 дек, 2004 11:56
Мисс Марпл 21 века

Вчера по главному английскому развлекательному каналу ITV1 показали первый фильм "The Body in the Library" из нового сериала Agatha Christie's Marple. В заглавной роли Мисс Марпл - знаменитая театральная актриса 72-летняя Geraldine McEwan, весьма отличная (прежде всего, выраженной эмоциональностью) от канонической в этой роли Joan Hickson, снявшейся в не столь давнем и часто повторяемом сериале (1985 - 1992 гг.) производства BBC.

Что любопытно - так это некоторые принципиальные (в контексте романов Кристи) нововведения - их благословил внук и, так сказать, охранитель наследства Кристи (он, между прочим, возглавляет Agatha Christie Ltd) Matthew Pritchard, которые, как декларировали продюсеры, "знаменуют и оправдывают появление Марпл 21 века, интересной новой аудитории". Процитирую: "The rewrite was made, the producers said, because the original plot would not resonate with a modern audience."

  • Во-первых, введена тема личной жизни знаменитой старой девы, которая, как можно понять из анонсов, вовсе и не такая уж дева: в первом фильме дело ограничилось многозначительными кадрами с фотографией некоего импозантного мужчины, к которому, как можно понять, она остается глубоко привязанной. В последующих фильмах (пока анонсировано три) эта романтическая тема будет более проработана.

  • А во-вторых, уже по первому фильму The Body in the Library стала ясна направленность новаций: в качестве убийц здесь фигурирует не обычная гетеросексуальная пара (как то было в первоисточнике), а пара лесбийская... Чьи страстные объятия показаны с большим визуальным шиком.

    А так постановка весьма традиционная для относительно качественного британского телесериала: интерьеры богатые, в поддерживающих ролях - сплошь культовые для Англии имена (хотя за пределами Альбиона не все из них широко известны). Играют они подчеркнуто (а иногда и карикатурно) театрально (кажется, это называется "купаются в ролях"). Как это и бывает, когда авторской режиссуры не ощущается.

    Результат: 8 миллионов зрителей - в терминах ТВ-рейтинга очень неплохо. Подборка статей о сериале - здесь.

    Заметки Англофила

  • Настроение: melancholy melancholy

    4CommentReply

    nemuri_neko
    nemuri_neko
    Полярный кот
    Пн, 13 дек, 2004 20:33 (UTC)

    Мне кажется, основная проблема Кристи для экранизаций - это примитивные диалоги. Так что мне интереснее всего, насколько их переписали или, напротив, постарались оставить нетронутыми.

    А выбор МакЮэн, по-моему, неудачный, хотя надо бы посмотреть, конечно.


    ReplyThread
    valchess
    valchess
    Англофил
    Вт, 14 дек, 2004 11:02 (UTC)

    По моим понятиям, свойственные Кристи примитивные (т.е. не нагруженные подтекстами) диалоги - это неотъемлемая часть ее старомодно-стерильного мира, данного сквозь восприятие именно что spinster. Если это модернизировать - то будет уже не Кристи... Будет интересно узнать Ваше мнение, когда посмотрите.


    ReplyThread Parent
    miss_arbuthnot
    miss_arbuthnot
    Freddy Arbuthnot
    Пн, 13 дек, 2004 21:03 (UTC)

    По-моему, звучит совсем неплохо. От Хиксон ну устали все уже.


    ReplyThread
    valchess
    valchess
    Англофил
    Вт, 14 дек, 2004 11:08 (UTC)

    Устали - это, видимо, потому, что крутятся эти телефильмы бесконечно... Как то будет с новыми?...


    ReplyThread Parent