?

Log in

No account? Create an account
Цитатник Англофила - 17: 30 причин не уезжать из Британии - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Декабрь 2018
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
Вт, 28 авг, 2007 16:51
Цитатник Англофила - 17: 30 причин не уезжать из Британии

Не так просто пополнить данную рубрику, находясь в Москве. Особенно, когда дома Интернет по dial-up. Но я попробую.

Год назад был у меня пост "Британия в цифрах - 10: Эмигрантские настроения". Там, в частности, указывалось, что в 2004 году Британию покинуло - с тем, чтобы постоянно или временно жить за рубежом - 304 тысячи человек. Недавно были обнародованы новые данные: за период с июля 2005 по июнь 2006 цифра составила уже 385 тысяч (а прибыло в страну - 574 тысячи).

И вот по этому поводу в Daily Telegraph только что напечатан материал "30 причин остаться в Британии" Джима Уайта (Jim White) - это, вообще-то, спортивный колумнист этой газеты. Этот текст не то что не концептуальный и не системный (и тем более, в отличие от упомянутого поста, не основанный на социологических исследованиях) - это само собой; он и не слишком серьезный. Автор предлагает 30 житейских (и вполне субъективных) причин, делающих жизнь в Альбионе симпатичной для него лично. Именно непритязательностью этот эклектичный перечень и интересен. Не уверен, что все упомянутые имена и названия окажутся знакомы тем, кто судит о Британии по старым книжкам и сайтам типа Иносми...

Why there's no place quite like home: 30 reasons to stay in Britain

British citizens are starting new lives abroad at the rate of one every three minutes. With 385,000 people emigrating in the 12 months to July 2006, we're witnessing the biggest exodus for a generation - which has reignited the debate about what exactly is wrong with our country. Jim White confronts the naysayers with reminders of what is still great about Britain

1 There's never a problem getting a Polish plumber.

2 The walk from Solva to Whitesands Bay, round St David's Head in Pembrokeshire - probably the world's most scenic stroll.

3 Barbecuing in the rain.

4 Somewhere in virtually every British television schedule, there still lies a gem: Armando Iannucci's The Thick of It, Andrew Marr's A History of Modern Britain, David Attenborough's Planet Earth series…

5 London's revitalised Southbank. Art, architecture, design, culture and a big wheel all in one astonishing, two-mile-long strip. Try finding something to match that in Perth.

6 This summer, there has been no need to ring the neighbours to see if they'd remembered to water your garden while you were on holiday…

7…Or any worries about suffering from sunburn.

8 …Or any fear of being snitched on for putting the sprinkler on your lawn at three in the morning (that's if the sprinkler hasn't rusted up under the swell).

9 Not having to spend four hours traipsing round town looking for a bar that might be showing the Rugby League cup final.

10 Teeing off at the first at Wentworth. Forget bungee jumping in New Zealand, hang-gliding in the Himalayas or croc-taming in Oz, there is no experience on Earth that gives an adrenalin rush quite like that. Absolutely terrifying.

11 You can't get a decent chicken tikka masala anywhere else.

12 Meeting up with an old mate in the pub, rather than sending an email to make an appointment to be at the computer at the same time so you can talk via Skype for five minutes before losing the link.

13 The rail journey from Plymouth to Penzance.

14 Where else can you pay £150 for the privilege of wading thigh-deep in sewage-laced mud before sitting in a sodden tent, unable to get to sleep at four in the morning because the bloke in the next door tent has decided to regale the world with his atonal version of Redemption Song? And do it every weekend, all summer long, anywhere from Loch Lomond, via Glastonbury, to the Isle of Wight?

15 Cheese-rolling in Gloucestershire, bog-snorkelling in Llanwrtyd Wells, barrel-burning in Lewes: no one does bonkers traditions like they do here.

16 Some of the best French, Italian, Indian, Chinese, Vietnamese, Spanish and Thai restaurants in the world.

17 Here, you can walk on pavements where dog owners clear up after their mutts, unlike much of France, which is close to being buried under a rising brown drift.

18 The view from the top of Mount Snowdon.

19 Being able to watch great Shakespearian actors, who the rest of the world only get to see on the movie screen as they bolster their pensions in ropey Hollywood blockbusters, performing Shakespeare on stage. And doing it so well, it makes the hairs on the back of your neck stand up.

20 Not having to pay to be stuck in a five-mile jam on the motorway.

21 Blackberries the size of ping-pong balls.

22 The announcements to passengers on First Great Western trains. Where else can you find anything to match the invention ("The delay was caused by the effects of sunshine on signals"), the self-righteousness ("We are held up behind a slow-running train operated by another operator") and the complete lack of self-awareness ("This is a special announcement for those passengers waiting for the special to London Paddington. This special train has been cancelled")?

23 Going for a swim in the sea without fear of being assaulted by anything larger than a passing condom.

24 Listening to The Archers omnibus on the radio while preparing Sunday lunch - rather than via the internet in your study at 11 o'clock at night.

25 The drive from Glasgow to Oban.

26 Never having to worry that you might catch a chill from the air conditioning on public transport.

27 The Edinburgh Festival: you don't often get to see Hungarian stilt walkers performing a comedy mime version of Macbeth in Puerto Banus.

28 A day at Lord's, the most civilised sporting venue in the world.

29 John Humphrys, the Matt cartoon, Sky Plus, Alan Green, Fighting Talk, Mark Radcliffe, Private Eye, Craig Brown, The Spectator, Chris Morris, Jeremy Paxman, and all those other media delights whose output we casually consume every day. Nowhere else in the world can begin to match strength like that.

30 Plus, at least here, unlike in the Dordogne and southern Spain, you're not surrounded the whole time by other bloody Brits.

А вот ссылка на очень протяженное (и серьезное) обсуждение этой проблемы читателями Telegraph - они предлагают свои доводы для разрешения дилеммы "остаться или уехать": Why are so many people emigrating from the UK?

Tags: , ,

31CommentReply

djbabyboom
djbabyboom
Мои Obst und Gemüse
Вт, 28 авг, 2007 16:25 (UTC)

У меня несколько коллег за последние два года разъехались по разным странам, в основном, конечно, в Австралию и Н.З. Больше всего их не устраивают высокие цены на жилье. Сдавая его здесь, они вполне могут безбедно жить там.

В этом вопросе более всего, как это ни парадоксально, жалко москвичей, которые все больше и больше негодуя по поводу наплыва иммигрантов в Москву, фактически не могут никуда уехать. Кроме дачи.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вт, 28 авг, 2007 16:34 (UTC)

Если у этих Ваших коллег жилье есть (а оно есть, коль скоро они его сдают), то почему же их не устраивают высокие цены на него? Наоборот, должны устраивать, коль скоро именно эти цены дают возможность "безбедно жить там".

Или речь о приобретении нового жилья?


ReplyThread Parent
djbabyboom
djbabyboom
Мои Obst und Gemüse
Вт, 28 авг, 2007 16:38 (UTC)

Value for money. Не мне Вам рассказывать о размерах среднего британского дома :) За меньшие деньги уже даже на континенте можно жить в доме существенно больших размеров.


ReplyThread Parent
insvald
Insvald
Вт, 28 авг, 2007 18:54 (UTC)

В этом вопросе более всего, как это ни парадоксально, жалко москвичей, которые все больше и больше негодуя по поводу наплыва иммигрантов в Москву, фактически не могут никуда уехать.

Не жалейте. Мы потихоньку перебираемся в Лондон :).


ReplyThread Parent
djbabyboom
djbabyboom
Мои Obst und Gemüse
Вт, 28 авг, 2007 20:24 (UTC)

А смысл?


ReplyThread Parent Развернуть


vovapub
vovapub
vovapub
Вт, 28 авг, 2007 17:05 (UTC)

все валят, потому что не save
с каждым годом положение хуже и хуже
а цены на жилье тут ни при чем.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вт, 28 авг, 2007 19:25 (UTC)

Социология, однако, такую точку зрения не подтверждает.


ReplyThread Parent Развернуть








vlad_ab
vlad_ab
perfectionist
Вт, 28 авг, 2007 18:38 (UTC)

Гораздо лучше и короче высказался Сэмюэл Джонсон: When a man is tired of London, he is tired of life.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вт, 28 авг, 2007 19:27 (UTC)

Это, конечно, красиво сказано. Но жизнь сложнее...


ReplyThread Parent Развернуть




igorm
igorm
IgorM
Вт, 28 авг, 2007 20:32 (UTC)
Where else can you pay £150 for the privilege...

У меня сын только вернулся из Reading'а.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Вт, 28 авг, 2007 21:18 (UTC)
Re: Where else can you pay £150 for the privilege...

Не получил value for money?


ReplyThread Parent
igorm
igorm
IgorM
Вт, 28 авг, 2007 21:24 (UTC)
Во слово в слово мой вопрос:)

Как кстати это чертово value for money на русский перевести?

Да, говорит до последнего пени. Единственное очень ругает цены на самой площадке: маленькая бутылка воды, оворит стоила 2 фунта. Мы возмутились, пошли пешком 3 мили в Теско и купили 5 больших упаковок пива.


ReplyThread Parent Развернуть


alindra
alindra
Алина
Ср, 29 авг, 2007 17:34 (UTC)

Так экономисты писали, что продав свое жилье в Англии и переехав на континент, если служба на расстоянии возможна, а в некоторых профессиях — вполне, или решив пораньше выйти на пенсию, люди вдруг оказываются богатыми, Франция, Греция и Испания были основные направления (продаешь за 500 тыс фунтов, а покупаешь за 300 тыс евро, в кармане еще примерно 600 тыс евро остается). Зато, и это интересно, англичане живут своим анклавом, и ведут себя так, как те, чье поведение они осуждают в Англии: язык не учат и с местным населением смешиваться не хотят.


ReplyThread
valchess
valchess
Англофил
Ср, 29 авг, 2007 20:31 (UTC)

Да, с цифрами не поспоришь. Но все же Англию за моря полностью не перенесешь. И это сам по себе сильный ограничитель, несмотря на всю денежную арифметику.


ReplyThread Parent
alindra
alindra
Алина
Ср, 29 авг, 2007 21:03 (UTC)

Но с другой стороны и хорошо: происходит некий круговорот людей в природе. Для тех, кто не отличается ксенофобией — это скорее плюс. Мне лично это нравится.


ReplyThread Parent