Log in

No account? Create an account
Цитатник Англофила по выходным - 18: слово Епископа Ливерпульского на церемонии прощания - Albion and Beyond: Russian Anglophile's Observations
Links My official Web page / National Centre for Computer Animation / HyperFun Project / KasparovChess / CrestBook / ChessPro / Daily Dirt / 64 / BBC / Daily Telegraph / Times / National Statistics / IMDb / Искусство кино / Lenta.ru / Полит.ru / Спорт: день за днем / Спорт Сегодня Июль 2018
Вс, 16 сент, 2007 18:34
Цитатник Англофила по выходным - 18: слово Епископа Ливерпульского на церемонии прощания

В этот раз хочу привести в данной рубрике достаточно необычный текст. Это слово Епископа Ливерпульского, произнесенное на церемонии прощания с 11-летним Рисом Джоунсом (Rhys Jones). Эта церемония транслировалась 6 сентября в прямом эфире общенациональных новостных каналов BBC и Sky. Мальчик стал жертвой (судя по всему, случайной) выстрела, который произвел проезжавший мимо и закутанный в капюшон велосипедист. Дело происходило в не самом благополучном ливерпульском районе Croxteth, где периодически случаются разборки между враждующими бандами юнцов. Полиция произвела аресты и теперь пытается идентифицировать убийцу (насколько можно понять, сомнений, что он среди арестованных, нет).

Это трагическое событие вызвало большой резонанс. Высказались и премьер-министр, и министр внутренних дел, и лидеры оппозиционных партий. А также едва ли не все колумнисты. Тем более, что с начала года это уже 8-й случай насильственной смерти от огнестрельных ранений среди несовершеннолетних (шесть из их имели место в Лондоне), и еще 17 фатальных случаев - от ножевых ранений. Правда, статистика говорит, что вообще-то количество насильственных смертей постепенно снижается. По данным Home Office ((цитирую по статье в Guardian и по материалу на сайте BBC) в 1996 году было зафиксировано 66 случаев смерти (для всех возрастов и по всей стране) от огнестрельных ранений и 243 случая - от холодного оружия. А в 2006 году эти цифры составляли соответственно 50 и 212. В этом году прогнозируется некоторый рост. Для возрастной категории 5 - 16 лет, количество насильственных смертей (от всех возможных причин - 40% стали жертвами родителей) в 1995 году составляло 44, а в 2006 - 20. Много это или мало в абсолютных цифрах - это, наверное, вопрос трактовки и сравнений с другими странами.

Сама же церемония прощания проходила в ливерпульском Anglican Cathedral, где собрались тысячи людей. По просьбе семьи мальчика все были в нетраурных одеждах. Многие, особенно дети, были одеты в футболки цветов Эвертона и Ливерпуля. Необычно выглядел и гроб - он тоже был синих эвертонских расцветок с эмблемой любимого клуба. Представители футбольных клубов были (и выступали) на церемонии, как и многие известные в стране люди - в частности, руководитель сети супермаркетов Tesco (там работают родители мальчика), считающийся чуть ли не первым бизнесменом Британии.

Ниже я привожу слово Епископа, а также - чтобы дать более полное представление о прощальной церемонии - порядок проведения службы.

The Bishop of Liverpool's sermon

This is the text of the sermon preached by the Rt Rev James Jones, the Bishop of Liverpool, at the funeral of 11-year-old Rhys Jones:

"Melanie, Stephen and Owen, in all the heartbreaking sadness of the last two weeks you, with Rhys, have become a beacon of light for our city.

"Your love for Rhys, your dignity and your family life have shone out and restored hope and honour to our community shamed by such a crime.

"You asked us to come in bright colours, even in football shirts, to celebrate the life and the light that sparkled out of Rhys.

"Some might be surprised that you wanted the cathedral to be filled with brightness. Some might have thought that dark colours were more suitable for the deep sorrow that has filled the heart of a nation.

"But you wanted the bright colours because they match the warmth and the fun that poured out of his young life, and from the one who always brought a smile to your face.

"The bright colours speak of Rhys's irrepressible humour, his huge popularity that had people queuing at the door for him to come and play, and, of course, his passion for Everton and for football (I only hope he'll forgive me for the colour of my robes today).

"But the bright colours speak of something else. They speak of your faith that Rhys lives on in another world, one which like him is full of life and light.

"This is what you, Stephen, captured in the poem you wrote about a football match in heaven. It is a great parable of the life to come. The team spirit, the free transfers, the end of cheating, the roaring and adoring crowd, the fun and the safety - these are all great pictures of the perfect life waiting for us in heaven.

"When Jesus died so young he too knew the grief of his earthly mother, he knew the sorrow of his heavenly father, he knew the pain of his friends and brothers. When he rose from the dead he opened the gates to heaven and promised a new world where pain and dying, grief and crying would be no more.

"That's the world where Rhys is now at home and at play.

"Rhys loved being outside, like thousands of Liverpool children he loved the open spaces of Colomendy. That's another picture of heaven; the freedom of wide open spaces to explore, to have adventures, to play and have fun. That is now his perfect world.

"Grief will always crown your heart. But in your sadness note too that the Lord has Rhys safely in his care and that the Lord who holds Rhys also holds you in his arms.

"You are here on earth, Rhys is in heaven. His everlasting arms spanning both worlds holding the four of you together today and for all eternity. You're in one arm, Rhys in the other. Death cannot separate you from God's love and death cannot separate you from your love for him. That will last for eternity. You know that.

"Meanwhile, as we wait to be at one with those we love we have a job to do, to make the earth more like heaven, to make it a place more fitting for those like Rhys who brought such life and light to the lives of all he knew.

"Jesus said 'whoever becomes humble like this child is the greatest in the kingdom of heaven'.

"Melanie, Stephen and Owen, for 11 years you have known such a person. With you, surrounded by bright colours, we thank God for Rhys from the bottom of our hearts, we thank God that he is safe forever and we pray that the Lord will comfort you with this truth."

Order of Service

Welcome and Introduction
Acting Dean of Liverpool

Hymn – All Things Bright and Beautiful

The Sentences and opening prayer
Dr David Leslie and Father Andrew Unsworth

The Reading – Matthew 18: 1-5
Michelle Taylor and Lisa Winterbourn

Hymn – Twenty Third Psalm

In Memory of Rhys

A Time to Reflect
Choir sings as eleven candles are lit

A Meditation – ‘Walking with grief
read by a representative of Everton FC

The Address
The Bishop of Liverpool

The Lord’s Prayer

Hymn – Abide with me

The Commendation and Farewell

Фотографии прощальной церемонии

Tags: ,